1 00:00:03,160 --> 00:00:04,120 !¡FALLA! 2 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 ¿El Guantelete del Infinito? -Thanos. 3 00:00:34,400 --> 00:00:36,040 ¿Cómo se llamaba el padre de Thor? 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,600 Odín. 5 00:00:37,680 --> 00:00:39,640 Lo siento, Moss. Realmente tengo que irme. 6 00:00:39,720 --> 00:00:41,160 Sólo unos cuantos más. 7 00:00:41,240 --> 00:00:44,120 No, lo siento. Está bien. Has hecho más que suficiente. 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,320 De acuerdo, bebé. Hasta luego. Día. 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,120 Guau. -Sí, ¿eh? 10 00:00:49,200 --> 00:00:51,120 ¡Qué conocimiento de ello! El universo Marvel. 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,000 Lo sé. 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,280 Lo hiciste. tienes por fin una dama... 13 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 ...con el que puedo trabajar. 14 00:00:57,600 --> 00:00:59,960 Sí, no. No digas eso. 15 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 ¡Estoy tan feliz por los dos! 16 00:01:02,480 --> 00:01:03,520 No. 17 00:01:08,280 --> 00:01:10,680 Si no lo pones hasta el fondo, realmente no cuenta. 18 00:01:11,240 --> 00:01:12,240 ¡Oh! 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,320 Hola, Dama Roja. 20 00:01:16,840 --> 00:01:18,760 Salir. Éste es mío. 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,320 Voy a hacer todo muy bien por ti. 22 00:01:21,400 --> 00:01:23,880 Lejos. Éste es mío. 23 00:01:24,800 --> 00:01:26,880 Oh, está atascado. 24 00:01:26,960 --> 00:01:29,560 Eres tan fuerte. 25 00:01:47,120 --> 00:01:48,160 ¡Oh! 26 00:01:48,880 --> 00:01:50,240 Ah, sí, sí. 27 00:01:53,840 --> 00:01:55,120 Está desbordante. 28 00:02:14,880 --> 00:02:17,920 De la casa, solo para ti. 29 00:02:20,200 --> 00:02:21,720 Ay dios mío. 30 00:02:21,800 --> 00:02:23,080 Me inspiras. 31 00:02:24,480 --> 00:02:26,040 Buen día. 32 00:02:26,120 --> 00:02:27,800 Gracias. Y tú también. 33 00:02:28,520 --> 00:02:29,560 Hola. 34 00:02:36,040 --> 00:02:39,480 Moss, ¿has visto este vídeo? ¿De ese bebé que habla francés? 35 00:02:39,560 --> 00:02:42,760 Se volvió viral a las 10:30, Roy. Por supuesto que lo vi. 36 00:02:43,280 --> 00:02:44,800 Entonces debí haber estado en el baño. 37 00:02:45,520 --> 00:02:47,200 Oh Jen, noticias emocionantes. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,600 Acabo de recibir el segundo episodio. de mi programa de juegos de mesa subido. 39 00:02:51,200 --> 00:02:52,920 ¿Quieres verlo? 40 00:02:56,320 --> 00:02:57,880 Eso pasó rápidamente. 41 00:02:57,960 --> 00:03:01,520 Parece que fue ayer que nosotros... ver lo último. 42 00:03:02,120 --> 00:03:03,960 Eso fue hace tres meses. 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,320 ¿Real? Se siente como... 44 00:03:06,400 --> 00:03:08,720 Como si fuera hace poco. Roy, ¿escuchaste eso? 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,760 Moss tiene otra vez Creó un programa de juegos de mesa. 46 00:03:10,840 --> 00:03:12,360 No voy a ver eso. 47 00:03:13,240 --> 00:03:15,520 No otra vez. ¡Jesús! 48 00:03:15,600 --> 00:03:17,000 No necesitamos verlo, ¿verdad? 49 00:03:17,800 --> 00:03:19,720 Acabamos de mirar el primero. 50 00:03:20,640 --> 00:03:22,320 Eso fue hace tres meses. 51 00:03:22,400 --> 00:03:26,920 ¡Dios mío! Guau. Parece que acaba de terminar. 52 00:03:27,000 --> 00:03:29,280 Fue muy aburrido. 53 00:03:29,360 --> 00:03:31,520 Como si me estuviera volviendo loco. 54 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 Fue muy aburrido. 55 00:03:35,400 --> 00:03:38,200 Roy no es un fan pero dijiste que te gustaba. 56 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 ¿Cómo se consigue ese café? 57 00:03:40,880 --> 00:03:42,520 Esa nueva tienda. -¿Está bien? 58 00:03:42,600 --> 00:03:43,840 Muy bien. 59 00:03:44,680 --> 00:03:47,280 Dijiste explícitamente, y cito... 60 00:03:47,360 --> 00:03:49,480 ...'Me necesitas Muéstramelo a continuación, Moss. 61 00:03:49,560 --> 00:03:51,680 ¿Dije eso? ¿Real? Dios mío. 62 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 Ay, lo siento... 63 00:03:54,360 --> 00:03:56,920 ...esa es mi novia de séptimo grado. 64 00:03:57,000 --> 00:03:59,080 ¿Eso va bien? -Por supuesto. 65 00:03:59,160 --> 00:04:00,800 Está impresionado por esa Sheila. 66 00:04:02,080 --> 00:04:04,280 Eso terminará pronto. 67 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Alice está loca por mí. Puedo decirte. 68 00:04:07,160 --> 00:04:09,880 Ella piensa que soy emocionalmente artístico. 69 00:04:11,240 --> 00:04:12,680 ¿Qué significa eso? 70 00:04:12,760 --> 00:04:17,880 Bueno, estoy emocionado en el espectro artístico. 71 00:04:17,959 --> 00:04:19,519 Supongo que eso significa... 72 00:04:21,240 --> 00:04:23,640 ...que soy creativo con mis sentimientos. 73 00:04:23,720 --> 00:04:26,520 Y entiendo sus necesidades mejor que la mayoría... 74 00:04:26,600 --> 00:04:30,360 Ah, colgó. Eso sucede todo el tiempo. 75 00:04:30,440 --> 00:04:32,040 Si dijera que iba a comprobarlo... 76 00:04:32,120 --> 00:04:34,120 ...entonces eso es lo que tengo que hacer. 77 00:04:34,200 --> 00:04:36,040 Eso es todo, Jen. 78 00:04:36,120 --> 00:04:37,880 Venir. Entonces terminaremos con esto. 79 00:04:37,960 --> 00:04:39,200 Abre un poco. 80 00:04:39,280 --> 00:04:41,760 El primer espectáculo fue un poco simple... 81 00:04:41,840 --> 00:04:43,560 ...pero probablemente te guste este. 82 00:04:43,640 --> 00:04:46,360 Llámalo 'webisodio' si quieres. 83 00:04:46,440 --> 00:04:48,760 Preferiría que no. No creo que nadie. Venir. 84 00:04:48,840 --> 00:04:51,080 Cuanto antes empiece, cuanto antes estará listo. 85 00:04:51,960 --> 00:04:53,560 Juego de mesa. 86 00:04:59,120 --> 00:05:01,880 Juego. 87 00:05:05,520 --> 00:05:07,720 Juego de mesa. 88 00:05:07,800 --> 00:05:09,720 Juego. -Junta. 89 00:05:10,160 --> 00:05:12,040 Juego. -Junta. 90 00:05:12,520 --> 00:05:14,360 Juego. -Junta. 91 00:05:14,880 --> 00:05:16,320 Junta. 92 00:05:16,400 --> 00:05:20,400 Junta. 93 00:05:20,960 --> 00:05:23,160 Juego de mesa. 94 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 Bienvenido al juego de mesa. 95 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 Hoy en nuestro show tenemos todo tipo... 96 00:05:28,160 --> 00:05:30,480 Bien, cuéntanos qué... -Pues yo tengo... 97 00:05:33,200 --> 00:05:34,960 ¿De qué vamos a hablar en este espectáculo? 98 00:05:36,560 --> 00:05:38,200 ¿Chicos? -Tengo... 99 00:05:38,280 --> 00:05:42,160 Jugué Havens van Essen, un juego de comercio estratégico... 100 00:05:42,240 --> 00:05:45,400 ...donde cada jugador asume su rol de un danés... 101 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 ...vendedor de puerto pesquero en el siglo XVI. 102 00:05:50,440 --> 00:05:52,320 Y a probar algo diferente... 103 00:05:52,400 --> 00:05:55,600 ...tengo el conjunto de expansión Visto desde el vendedor de textiles... 104 00:05:56,360 --> 00:05:59,000 ...Vendedor de textiles: Edición Norfolk. 105 00:06:00,640 --> 00:06:02,360 ¿Dos partidos de Reiner Kiniksi? 106 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 Prepárate, va a ser intenso... 107 00:06:04,640 --> 00:06:06,400 juego de mesa 108 00:06:07,640 --> 00:06:09,400 Hablemos de las partes. 109 00:06:09,960 --> 00:06:11,920 ¿No son las reglas primero? 110 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Las partes son complicadas... 111 00:06:13,920 --> 00:06:15,840 ...si no lo hacemos primero explicar las reglas. 112 00:06:15,920 --> 00:06:18,920 ...olvidé cortar esto. -¿Qué? 113 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 No dejes que el programa... 114 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 juego de mesa 115 00:06:22,840 --> 00:06:26,680 ¿Cuánto durará esto? -Incluso oírlo es malo. 116 00:06:26,760 --> 00:06:29,240 No quiero oírlo más. 117 00:06:29,320 --> 00:06:32,160 Lo siento, Moss. No puedo. Es insoportable. 118 00:06:32,240 --> 00:06:34,320 ¿Adónde vas? -Tengo celos de tu café. 119 00:06:34,400 --> 00:06:36,640 ¿Literalmente no puedes soportarlo? 120 00:06:36,720 --> 00:06:38,880 Literal. 121 00:06:40,000 --> 00:06:42,360 ¿Cómo podemos mejorarlo? 122 00:06:42,440 --> 00:06:46,400 No quiero hacerte daño. 123 00:06:46,480 --> 00:06:47,920 Está bien. Puedo aceptarlo. 124 00:06:48,000 --> 00:06:49,040 Soy un niño grande. 125 00:06:49,480 --> 00:06:50,960 Como dije... 126 00:06:51,040 --> 00:06:52,800 ...es lento. Muy lento. 127 00:06:52,880 --> 00:06:54,840 Vale, es lento. Es un poco lento. 128 00:06:54,920 --> 00:06:56,440 Podemos trabajar en eso. Lento. 129 00:06:56,520 --> 00:06:59,520 Y es terrible. 130 00:07:00,520 --> 00:07:02,240 Lento y terrible. 131 00:07:02,320 --> 00:07:04,440 Sí. -Si tuviera que describirlo... 132 00:07:04,520 --> 00:07:06,120 ...Yo diría 'Algo lento'. 133 00:07:06,200 --> 00:07:07,760 ¿Puedo mirarla por un minuto? 134 00:07:07,840 --> 00:07:09,200 ¿Eso te ayuda? 135 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 Eh... 136 00:07:10,560 --> 00:07:13,400 Claro. ¡Dios! 137 00:07:13,480 --> 00:07:14,600 Lento. 138 00:07:15,040 --> 00:07:17,960 Horrible. no puedo sólo mira por un minuto. 139 00:07:18,040 --> 00:07:19,560 Hay mucho que mejorar... 140 00:07:19,640 --> 00:07:22,760 Quizás todavía sepa algo. -Oh, ¿hay más? 141 00:07:22,840 --> 00:07:25,360 Ninguno de ustedes fue bueno frente a la cámara. 142 00:07:25,440 --> 00:07:28,320 Ninguno de nosotros. Sí. -Tienes voces molestas. 143 00:07:28,400 --> 00:07:29,840 Esos son terribles. 144 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 porque tu no tener confianza en uno mismo. 145 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 Sin confianza en uno mismo. -Si algo es importante... 146 00:07:35,240 --> 00:07:37,400 Autoconfianza. -...es confianza en uno mismo. 147 00:07:37,480 --> 00:07:39,280 Absoluto. Bueno, Jen... 148 00:07:39,360 --> 00:07:41,200 ...muchas gracias por... 149 00:07:41,280 --> 00:07:43,240 Y una cosa más... -¡Ya no te escucho! 150 00:07:49,120 --> 00:07:50,880 Douglas, eres incorregible. 151 00:07:50,960 --> 00:07:52,360 ¿Soy incorregible? 152 00:07:52,440 --> 00:07:54,000 Eres Raymond Peterfellow... 153 00:07:54,080 --> 00:07:57,960 ...dueño de lo mejor local de striptease en Soho. 154 00:07:58,040 --> 00:08:00,360 Si alguien es incorregible, es que tu... 155 00:08:00,440 --> 00:08:02,400 ...vampiro porno perfumado. 156 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 ¿Vampiro porno perfumado? Suena bien. 157 00:08:07,960 --> 00:08:10,880 Entonces quieres 500 de estos autos. ¿Conducir por Londres? 158 00:08:10,960 --> 00:08:13,720 Latidos. -Sexy y con clase... 159 00:08:13,800 --> 00:08:15,720 ...y eso es difícil. 160 00:08:16,240 --> 00:08:18,720 La gente hablará de esto. 161 00:08:18,800 --> 00:08:20,480 Soy un accionista feliz. 162 00:08:20,560 --> 00:08:21,720 Bueno. 163 00:08:21,800 --> 00:08:24,000 Se acerca una gran fiesta Jueves por la tarde... 164 00:08:24,080 --> 00:08:25,920 ...si te apetece. -Oh, maldita sea. 165 00:08:26,000 --> 00:08:27,720 Tengo que hacer Millonario Secreto. 166 00:08:27,800 --> 00:08:30,680 (...)! Lo cancelaré. Se lo diré a mi secretaria. 167 00:08:32,000 --> 00:08:33,400 Hola Juana. -Jen. 168 00:08:33,480 --> 00:08:35,039 No soy tu secretaria. 169 00:08:35,120 --> 00:08:37,480 Te quiero millonario secreto cancela para mí. 170 00:08:37,559 --> 00:08:39,159 ¿A quién debo llamar entonces? 171 00:08:39,240 --> 00:08:41,240 Haz algo. usarte magia habitual. 172 00:08:41,320 --> 00:08:43,559 No seas tu secretaria. Yo no soy... 173 00:08:44,720 --> 00:08:46,760 Lo siento, ese era el baño. 174 00:08:46,840 --> 00:08:48,120 ¿Bien? 175 00:08:48,200 --> 00:08:49,880 Moví mi oficina... 176 00:08:49,960 --> 00:08:51,920 ...para estar más cerca del baño de damas. 177 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 Alguien tiene que quitar ese cartel. 178 00:08:56,320 --> 00:08:57,840 ¿Qué te pasa, Ross? 179 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Un moca pequeño, por favor. 180 00:09:00,120 --> 00:09:02,520 Un moca pequeño, por favor. -Okidoki. 181 00:09:06,400 --> 00:09:07,880 ¿O medio? 182 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 ¿Sabes que? He cambiado de opinión. 183 00:09:10,960 --> 00:09:12,360 Todavía me gustaría un medio. 184 00:09:12,440 --> 00:09:13,880 ¿Entonces no hay pequeños? 185 00:09:15,880 --> 00:09:17,000 Pequeño está bien. 186 00:09:17,080 --> 00:09:18,840 Lo pequeño es bueno. Igual de bueno. 187 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 Así que lo haré... Sí, lo haré... 188 00:09:21,840 --> 00:09:23,840 Un poco de moca, hombrecito... 189 00:09:23,920 --> 00:09:25,160 Mi querido hombre. 190 00:09:27,720 --> 00:09:29,000 Bien, próximamente. 191 00:09:44,960 --> 00:09:46,520 Bueno. Sí. 192 00:09:57,640 --> 00:09:59,120 Maldición. 193 00:09:59,920 --> 00:10:01,160 Sí. 194 00:10:07,160 --> 00:10:09,400 Gracias por el gin tonic sin alcohol. 195 00:10:11,280 --> 00:10:13,360 Puedes hacerlo Llámelo "tónico", creo. 196 00:10:13,880 --> 00:10:15,000 Sí. 197 00:10:16,000 --> 00:10:18,800 ¿Cómo van las cosas en el mundo de la informática? 198 00:10:18,880 --> 00:10:20,680 ...o en el mundo del PC? 199 00:10:22,160 --> 00:10:23,880 Estamos muy felices. Gracias. 200 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 Muy feliz. 201 00:10:25,640 --> 00:10:28,120 No es esa tontería del "nosotros". Estoy hablando contigo. 202 00:10:28,200 --> 00:10:30,320 ¿Estás feliz? -Muy feliz. 203 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 Gracias, Sr. Reynholm. 204 00:10:31,880 --> 00:10:34,680 No soy tu jefe. Sólo somos un grupo de chicos. 205 00:10:34,760 --> 00:10:37,520 Invitados que hablan un poco. Ahora dime la verdad. 206 00:10:39,120 --> 00:10:43,040 Bueno, a veces me falta algo de confianza en mí mismo. 207 00:10:44,640 --> 00:10:46,160 Sí, loco. 208 00:10:46,240 --> 00:10:49,120 No, me acabo de dar cuenta que voz tan graciosa tienes. 209 00:10:50,920 --> 00:10:53,520 Voy a decirte algo. 210 00:10:53,600 --> 00:10:55,640 La confianza en uno mismo es un truco. 211 00:10:55,720 --> 00:10:58,080 Mírame. ¿Qué ves? 212 00:11:00,040 --> 00:11:02,480 Un hombre exitoso la empresa ha heredado. 213 00:11:03,320 --> 00:11:05,320 No fue tan exitoso. -Muy bien. 214 00:11:05,400 --> 00:11:06,440 Bueno... -Mucho más... 215 00:11:06,520 --> 00:11:07,640 ...entonces ahora, de todos modos. 216 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 Sí, sí. Bueno. Di las cosas correctas. 217 00:11:10,280 --> 00:11:12,120 Di lo que quiero que digas. 218 00:11:12,200 --> 00:11:14,560 Di: "Un hombre que tiene confianza en sí mismo". 219 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 ¡Un hombre con confianza en sí mismo! -No siempre fui así. 220 00:11:17,160 --> 00:11:18,920 Una vez fui como tú. 221 00:11:19,000 --> 00:11:21,440 Pero luego descubrí el secreto. 222 00:11:21,520 --> 00:11:23,840 Y te voy a decir qué es eso, 223 00:11:23,920 --> 00:11:26,000 pero no deberías decírselo a nadie. 224 00:11:26,080 --> 00:11:28,480 Llevaré mis oídos a la tumba. 225 00:11:30,600 --> 00:11:31,760 Una palabra. 226 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 Pantalón de mujer. 227 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 ¿Lo siento? 228 00:11:42,960 --> 00:11:44,440 Pantalón de mujer. 229 00:11:47,280 --> 00:11:49,000 ¿Pantalones de mujer? -Sí. 230 00:11:49,440 --> 00:11:51,880 Llevo pantalones de mujer. 231 00:11:53,920 --> 00:11:55,520 ¿Usas pantalones de mujer? 232 00:11:55,600 --> 00:11:56,640 Sí. 233 00:12:01,800 --> 00:12:04,320 Pensé que tu Iba a decir algo completamente diferente. 234 00:12:04,400 --> 00:12:06,920 ¿Oh sí? -Sí. 235 00:12:07,000 --> 00:12:09,720 Pensé en una recomendación de libro. 236 00:12:11,240 --> 00:12:12,760 ¿Consejos sobre libros? 237 00:12:12,840 --> 00:12:14,160 No puedo leer. 238 00:12:14,680 --> 00:12:16,480 Sí, no sé qué es... 239 00:12:16,560 --> 00:12:18,840 ...pero me dan la confianza en uno mismo... 240 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 ...lo que necesito en este negocio. 241 00:12:21,040 --> 00:12:24,800 Son más ligeros, aireados y menos restrictivo como los pantalones de hombre. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 Y se asegura ningún travestismo de mi parte. 243 00:12:32,240 --> 00:12:33,840 Mira ese desastre. Mirar. 244 00:12:34,360 --> 00:12:35,840 No puedo... ¿Cómo debería...? 245 00:12:36,400 --> 00:12:38,800 Como si fuera una vaca ordeñado encima de él. 246 00:12:38,880 --> 00:12:41,640 Te tomas muy en serio el café. Gracioso. 247 00:12:41,720 --> 00:12:43,240 Está arruinado. 248 00:12:43,320 --> 00:12:46,280 Mi café. -No lo tires. 249 00:12:46,360 --> 00:12:48,240 No debería ser barista. 250 00:12:48,320 --> 00:12:50,800 ¿Por qué no? -Es demasiado pequeño, Jen. 251 00:12:50,880 --> 00:12:53,200 Al parecer, demasiado pequeño para ser barista. 252 00:12:54,600 --> 00:12:55,680 ¿Qué? 253 00:12:57,400 --> 00:12:59,760 Eres un hombrecito racista, Roy. 254 00:13:01,120 --> 00:13:03,280 ¿Un pequeño racista humano? Eso no existe. 255 00:13:03,360 --> 00:13:06,080 Los pequeños baristas simplemente no pueden hacerlo. 256 00:13:06,160 --> 00:13:08,240 El hombre trabaja con vapor, carajo. 257 00:13:09,640 --> 00:13:11,720 Voy a hablar con él. 258 00:13:11,800 --> 00:13:14,280 ¿Vas a hablar con él... hablar con él? 259 00:13:14,360 --> 00:13:16,880 En efecto. -¿Sobre su altura? 260 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Probablemente apreciará algún consejo. -¿Sobre su altura? 261 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 La gente no hace eso, Roy. 262 00:13:24,680 --> 00:13:27,200 No soy "gente", Jen, y eso es algo bueno. 263 00:13:27,280 --> 00:13:29,000 Lo digo como es. 264 00:13:29,080 --> 00:13:32,360 Esto es exactamente de lo que hablaba Alice. 265 00:13:33,320 --> 00:13:34,880 ¡Autista! 266 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Ella dijo "autista". Eso es lo que ella dijo. 267 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 No, no lo creo... No lo creo. 268 00:13:39,960 --> 00:13:42,560 No hay espectro artístico. 269 00:13:43,480 --> 00:13:45,000 Pero ella dijo que yo... 270 00:13:45,120 --> 00:13:49,000 ¿Lo dijo durante una discusión? 271 00:13:49,800 --> 00:13:52,440 Así es... 272 00:13:53,040 --> 00:13:54,280 ¿Sabes qué fue tan especial...? 273 00:13:54,360 --> 00:13:56,600 ... tuvimos una gran pelea... 274 00:13:56,680 --> 00:14:00,040 ...y de repente ella me dio ese lindo cumplido. 275 00:14:03,160 --> 00:14:04,400 Hola, cariño. 276 00:14:05,640 --> 00:14:08,640 Oh, es bueno. Sí. 277 00:14:09,640 --> 00:14:12,000 Por supuesto que sí. Por favor. 278 00:14:12,880 --> 00:14:15,240 Bueno. Te veré allí. 279 00:14:17,360 --> 00:14:18,560 ¿Qué? ¿Por qué? 280 00:14:19,120 --> 00:14:20,320 No, yo... 281 00:14:20,840 --> 00:14:23,040 Hola? ¿Alicia? 282 00:14:25,920 --> 00:14:27,400 Eso fue extraño. -¿Qué? 283 00:14:28,320 --> 00:14:31,120 Bien, entonces... ¿Qué diablos fue eso? 284 00:14:31,200 --> 00:14:34,280 Su abuelo falleció y ella quiere que vaya al funeral. 285 00:14:34,360 --> 00:14:36,960 Dije, suena divertido y ella colgó. 286 00:14:38,000 --> 00:14:39,760 ¿El funeral de su abuelo? 287 00:14:39,840 --> 00:14:41,280 Sí. -Ahí…entonces lo tenías… 288 00:14:41,360 --> 00:14:43,080 ...¿acaba de terminar? -Sí, sí. 289 00:14:43,160 --> 00:14:45,440 Sonaba como si estuvieras invitado para una fiesta. 290 00:14:47,320 --> 00:14:51,080 O. Los funerales son tristes. 291 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 No parecías triste. 292 00:14:53,680 --> 00:14:55,520 No estaba prestando atención. -¿Emocionalmente artístico? 293 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Eres emocionalmente daltónico. 294 00:14:58,280 --> 00:15:00,600 Quizás sí. 295 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 Estaba a punto de enfrentarme a ese pequeño. -Lo sé. 296 00:15:03,320 --> 00:15:05,120 Quería criticarlo por su altura. 297 00:15:05,200 --> 00:15:08,600 Me alegra que te des cuenta de lo inapropiado eso hubiera sido. 298 00:15:08,680 --> 00:15:11,200 Sí. Escribiré una nota. 299 00:15:34,240 --> 00:15:35,480 Estoy aquí por una razón. 300 00:15:36,160 --> 00:15:37,400 Oh. Sí. 301 00:15:40,320 --> 00:15:42,280 Quisiera pantalones de mujer. 302 00:15:43,080 --> 00:15:44,320 Bueno. 303 00:15:45,000 --> 00:15:46,080 Me gustaría... Lo siento. 304 00:15:46,160 --> 00:15:48,120 Oído caliente. Y ya no está. 305 00:15:49,840 --> 00:15:53,560 Me gustaría comprar pantalones de mujer... 306 00:15:54,160 --> 00:15:56,880 ...para mí, no para una mujer. 307 00:15:57,600 --> 00:15:59,800 Ningún problema. 308 00:16:01,320 --> 00:16:02,920 No quiero parecer una mujer. 309 00:16:03,000 --> 00:16:04,120 Entiendo. 310 00:16:06,960 --> 00:16:08,440 Soy un hombre inseguro. 311 00:16:09,720 --> 00:16:10,920 Bastante. 312 00:16:11,960 --> 00:16:14,080 Veamos qué podemos hacer por usted. 313 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 No lo sé. 314 00:16:19,560 --> 00:16:21,200 ¡Solo pregunta, Jen! 315 00:16:21,280 --> 00:16:23,840 Juan y yo tenemos algo. 316 00:16:23,920 --> 00:16:25,680 No quiero otro café flojo... 317 00:16:25,760 --> 00:16:29,440 ...¡de este pequeño cafetero! -Espera un minuto. Pobre mujer. 318 00:16:29,520 --> 00:16:31,600 No, no des dinero. No deberías hacer eso. 319 00:16:32,040 --> 00:16:35,360 Soy una persona con sentimientos, Roy. 320 00:16:43,360 --> 00:16:45,040 ¿Por qué hiciste eso? 321 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Lo siento. ¿Sabes qué...? 322 00:16:48,640 --> 00:16:50,440 No lo sé. Aquí tienes cinco libras. 323 00:16:50,520 --> 00:16:52,480 ¿Quieres cinco libras? 324 00:16:52,560 --> 00:16:53,800 ¡No sé si quieres dinero! 325 00:16:55,040 --> 00:16:56,760 Lo siento. 326 00:16:56,840 --> 00:16:59,240 Lo lamento. 327 00:16:59,320 --> 00:17:00,480 ¿Qué pasó? -Nada. 328 00:17:00,560 --> 00:17:02,000 ¿Qué estabas haciendo con ella? 329 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 ¿Qué opinas? 330 00:17:14,160 --> 00:17:15,560 creo... 331 00:17:17,000 --> 00:17:18,760 ...que esto será todo. 332 00:17:23,640 --> 00:17:25,520 ¡Ayuda! -¡Ir! 333 00:17:25,599 --> 00:17:28,480 ¡Quítate de encima! ¿Qué? ¡No! -¡Déjalo ir! 334 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 ¡Eres un idiota! Eres... 335 00:17:29,840 --> 00:17:31,320 Tengo que salvar a esa anciana... 336 00:17:31,840 --> 00:17:33,840 ¡Ayuda! -...pero no tengo confianza en mí mismo. 337 00:17:34,400 --> 00:17:35,480 ¡No! 338 00:17:44,800 --> 00:17:46,960 ¿Qué estás haciendo? -¡Devolver! 339 00:17:47,040 --> 00:17:48,360 ¡No! -¡Ey! 340 00:17:57,360 --> 00:17:58,760 Gracias. 341 00:18:10,840 --> 00:18:13,240 ¡Dama roja! Venir. 342 00:18:13,320 --> 00:18:14,560 No hay cola para ti. Venir. 343 00:18:15,760 --> 00:18:18,520 Hola juan. -Yo pertenezco. 344 00:18:21,040 --> 00:18:24,480 Definitivamente es mi cumpleaños que te veo dos veces. 345 00:18:24,560 --> 00:18:26,000 Sí, he vuelto. 346 00:18:26,680 --> 00:18:28,840 Lo mismo, por favor. y tu puedes por favor... 347 00:18:28,920 --> 00:18:31,120 ...¿también prepararle el café a Roy? 348 00:18:31,600 --> 00:18:34,760 Sólo estoy hablando de ti y... -Me gustaría escuchar eso. 349 00:18:35,400 --> 00:18:36,760 ¿Está bien? ¿Nada mal? 350 00:18:36,840 --> 00:18:39,360 No, por supuesto. Haré cualquier cosa por mi bebé. 351 00:18:40,280 --> 00:18:41,440 Bueno. Eh... 352 00:18:47,960 --> 00:18:49,160 Sí. -Dedos resbaladizos. 353 00:19:17,520 --> 00:19:19,680 Está bien. -No, no. 354 00:19:20,560 --> 00:19:23,160 Ese me parece con barba. 355 00:19:25,080 --> 00:19:27,160 No quiero esto. Horrible. 356 00:19:30,080 --> 00:19:32,920 Qué...? -¡Ay Dios! 357 00:19:33,000 --> 00:19:35,520 ¿Por qué me haces esto? -No quise decir eso de esa manera. 358 00:19:35,600 --> 00:19:37,800 ¡No te odio! Nada de esto es a propósito. 359 00:19:40,800 --> 00:19:42,680 ¿Qué puedo hacer? Coge algo de dinero. 360 00:19:43,640 --> 00:19:46,040 Aquí tienes diez libras. Ay dios mío. 361 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 ¿Eh? 362 00:19:48,600 --> 00:19:49,840 No pertenezco a ella. 363 00:19:50,280 --> 00:19:51,600 ¡Ey! -Jesús. 364 00:19:51,680 --> 00:19:52,720 ¿Escribiste esto? 365 00:19:52,800 --> 00:19:55,560 ¿Qué? No. -¿Problemas con la gente pequeña? 366 00:19:55,640 --> 00:19:58,000 no tengo ninguno ahí Problemas con eso, ¿vale? 367 00:19:58,080 --> 00:20:01,240 solo te quiero mi café no hace... 368 00:20:01,760 --> 00:20:04,760 ...porque no tiene ningún sentido para ti. Eres malo haciendo café. 369 00:20:04,840 --> 00:20:07,640 Eres demasiado pequeño para eso. 370 00:20:07,720 --> 00:20:09,480 ¿Sabes que? ¡Puedes subirte a mi espalda! 371 00:20:10,080 --> 00:20:11,280 Lo sé... 372 00:20:12,000 --> 00:20:13,200 ¡Hombrecito, cuidado! 373 00:20:17,440 --> 00:20:20,200 Lo llaman el video viral del año. 374 00:20:20,280 --> 00:20:22,480 Una mujer tira café. sobre una mujer sin hogar... 375 00:20:22,560 --> 00:20:25,240 ...y luego un hombre tiene Discutiendo con un pequeño barista. 376 00:20:25,680 --> 00:20:27,040 ¡Eres demasiado pequeño! 377 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 El barista cruza la calle... 378 00:20:29,960 --> 00:20:31,920 ...y es embestido por un autobús con pechos. 379 00:20:34,160 --> 00:20:37,800 La mujer ahora apodada... 380 00:20:37,880 --> 00:20:41,120 ...'Perra tiradora de café vagabundo' aún no ha sido identificado... 381 00:20:41,200 --> 00:20:43,960 ...y el hombre conocido como el 'Gente pequeña racista'... 382 00:20:44,040 --> 00:20:45,440 ...todavía se busca. 383 00:20:46,920 --> 00:20:48,720 ¡La gente pequeña no es una carrera! 384 00:20:49,320 --> 00:20:50,960 Esto no es Juego de Tronos. 385 00:20:53,000 --> 00:20:56,480 De hecho me llaman perra en las noticias. 386 00:20:56,920 --> 00:20:58,600 ¿Qué diablos pasó allí? 387 00:20:58,680 --> 00:21:00,160 ¿Cómo supiste que éramos nosotros? 388 00:21:00,240 --> 00:21:02,920 Está todo en el semanario. informe de vigilancia. 389 00:21:03,920 --> 00:21:05,240 ¿Qué pasa, Juana? 390 00:21:05,320 --> 00:21:07,200 espero mas de mi secretaria. 391 00:21:07,280 --> 00:21:09,120 No lo soy. Y mi nombre no es Joan. 392 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 ¿Y tu madre con los vagabundos? 393 00:21:10,880 --> 00:21:13,280 No tengo ningún problema con las personas sin hogar. 394 00:21:13,360 --> 00:21:15,520 ¡Ah! Entonces odias a las mujeres. 395 00:21:15,960 --> 00:21:17,360 Puedo entender eso. 396 00:21:18,120 --> 00:21:21,680 Usted envía nuestros correos electrónicos y llamadas telefónicas? 397 00:21:21,760 --> 00:21:23,280 Está bien, no llores, Bono. 398 00:21:24,320 --> 00:21:26,600 Si no tienes nada que ocultar, No hay problema. 399 00:21:26,680 --> 00:21:28,400 No fue mi culpa. 400 00:21:28,480 --> 00:21:31,120 nunca tomaría café arrojándolo sobre una persona sin hogar. 401 00:21:31,200 --> 00:21:34,000 Y yo nunca lo haría insultar a una persona pequeña. 402 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Ciertamente no, si esto provoca una colisión. 403 00:21:38,760 --> 00:21:40,920 Aunque lo hice, más o menos. 404 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 Más o menos yo también hago eso. 405 00:21:43,200 --> 00:21:44,840 Irritante. 406 00:21:44,920 --> 00:21:46,640 Sí, eso es todo. -¡Bueno! 407 00:21:46,720 --> 00:21:49,320 Tranquilizarse. Yo fui joven una vez... 408 00:21:49,400 --> 00:21:51,720 ...pero si esto se hace realidad, ¿Puede ese Reynholm...? 409 00:21:51,800 --> 00:21:54,920 ...causar daños graves. 410 00:21:55,840 --> 00:21:57,880 ¿Qué quieres que hagamos? 411 00:21:57,960 --> 00:22:00,400 Nada. No cause ningún problema. 412 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 Y recuerda... 413 00:22:02,520 --> 00:22:06,400 ...hay lugares más abajo... luego el sótano. 414 00:22:14,320 --> 00:22:17,080 No te preocupes, Jen. Nadie puede reconocernos. 415 00:22:17,160 --> 00:22:19,000 Parece material viejo. de Jackass. 416 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 Relajarse. -No puedo. 417 00:22:20,560 --> 00:22:22,480 Tengo un plan. 418 00:22:22,560 --> 00:22:25,800 Quiero estar allí. No quiero convertirme en una piraña social. 419 00:22:26,440 --> 00:22:27,920 ¿Y ahora qué? 420 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 Oye, Jen, mira. -¿Qué es eso? 421 00:22:30,440 --> 00:22:32,120 La nueva apariencia del juego de mesa. 422 00:22:32,200 --> 00:22:35,880 ¿200.000 visitas? -Lo sé. Es diferente. 423 00:22:36,640 --> 00:22:38,720 JUEGO DE MESA 424 00:22:38,800 --> 00:22:40,360 Compruébalo, juego de mesa. 425 00:22:40,440 --> 00:22:42,920 Cierra la nevera, es... -Juego de mesa. 426 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Maldito juego de mesa. 427 00:22:48,400 --> 00:22:49,720 ¿Qué dijiste? 428 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 JUEGO DE MESA 429 00:22:53,720 --> 00:22:56,920 ¡Guau! Te ves tan diferente. 430 00:22:57,000 --> 00:22:59,160 Sí, todos llevamos pantalones de mujer. 431 00:23:01,200 --> 00:23:03,280 Oh. Bueno. 432 00:23:03,360 --> 00:23:06,120 ¿Cómo estás? Este es B-B-B... Juego de mesa. 433 00:23:06,200 --> 00:23:08,360 Esto es... -Newton Sinclair. 434 00:23:08,920 --> 00:23:10,680 Esto es... -Roger Booth. 435 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 Y creo que este es Maurice Moss. 436 00:23:14,640 --> 00:23:16,800 ¿Y ahora también llevas esos pantalones? 437 00:23:16,880 --> 00:23:18,480 No siempre, Jen... 438 00:23:18,560 --> 00:23:20,280 ...entonces me dará un infarto. 439 00:23:20,360 --> 00:23:24,280 No, está escondido de forma segura. en mi Fortaleza de la Soledad. 440 00:23:24,360 --> 00:23:25,920 Ya sabes, es gracioso. 441 00:23:26,000 --> 00:23:29,520 Cuando me pongo eso, voy como un cohete. un joven Leonard Kravitz. 442 00:23:29,600 --> 00:23:31,400 A la gente le gusta todo. 443 00:23:31,480 --> 00:23:33,440 Y tan pronto como me lo quito... 444 00:23:33,520 --> 00:23:34,840 ...soy solo yo otra vez... 445 00:23:34,920 --> 00:23:37,400 Ella se fue, ¿no? Ella... se ha ido. 446 00:23:37,480 --> 00:23:39,320 Hace un tiempo. -Sí. ¡Oh! 447 00:23:39,400 --> 00:23:41,000 ¡Michael Buble está aquí! 448 00:23:41,080 --> 00:23:43,520 No, es un funeral, Moss. 449 00:23:43,600 --> 00:23:46,600 tengo que ir al funeral del abuelo de Alice. 450 00:23:46,680 --> 00:23:48,240 Y no tengo muchas ganas de que llegue. 451 00:23:48,320 --> 00:23:50,680 Los funerales son realmente molestos. 452 00:23:51,880 --> 00:23:54,600 Incluso entre los mejores circunstancias. 453 00:23:54,680 --> 00:23:58,560 Pero ahora, de repente, Alice está La policía de las emociones. 454 00:23:58,640 --> 00:24:02,280 Así que tengo que estar ahí casi todo el día... 455 00:24:02,360 --> 00:24:04,200 parece realmente triste. 456 00:24:05,880 --> 00:24:08,000 Ella no está esperando de todos modos que voy a llorar ¿no? 457 00:24:08,080 --> 00:24:10,760 No. -¿Y si lo hace? 458 00:24:10,840 --> 00:24:13,280 ¡No puedo llorar cuando me lo ordenan! -¿Qué hago entonces? 459 00:24:13,360 --> 00:24:15,040 Haz lo que hago cuando necesito llorar. 460 00:24:15,120 --> 00:24:17,000 Usa uno suave solución de spray de pimienta. 461 00:24:18,680 --> 00:24:20,200 Eso suena lógico. 462 00:24:20,280 --> 00:24:24,000 ¿Bien? Eso tiene más sentido entonces realmente siento algo. 463 00:24:24,080 --> 00:24:25,480 ¿Todavía tienes algo de esto? 464 00:24:25,560 --> 00:24:27,280 ¿Qué tal esa mini nevera? 465 00:24:28,480 --> 00:24:29,600 Buenas noches. 466 00:24:32,320 --> 00:24:33,520 Tienes bastante de eso. 467 00:24:33,600 --> 00:24:35,600 Creo que he ganado bastante. 468 00:24:36,840 --> 00:24:39,600 ¿Qué hay en él? -Solo tabasco, wasabi y... 469 00:24:39,680 --> 00:24:41,240 ...un poco de gas lacrimógeno. 470 00:24:42,960 --> 00:24:45,200 No creo que eso sea bueno para tus ojos. 471 00:24:45,280 --> 00:24:48,520 Es muy leve. Es principalmente agua. 472 00:24:48,600 --> 00:24:50,840 Bien, entonces se convierte en una solución de última parada... 473 00:24:50,920 --> 00:24:52,000 Solución de emergencia. 474 00:24:52,080 --> 00:24:53,600 ...cuando extraño las emociones. 475 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 Aquí. -Gracias, Moss. 476 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 ¡Día! -Día. 477 00:25:00,800 --> 00:25:03,520 No olvides agregar agua. 478 00:25:17,880 --> 00:25:19,440 Pobre Pip Pop. 479 00:25:20,520 --> 00:25:21,920 ¿Lo siento? 480 00:25:22,520 --> 00:25:23,520 Pip Pop. 481 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Así lo llamamos siempre. porque era muy pequeño. 482 00:25:27,880 --> 00:25:29,240 Ah. 483 00:25:29,840 --> 00:25:31,960 Toda la familia de ese lado es muy pequeña. 484 00:25:32,880 --> 00:25:34,080 ¿Oh sí? 485 00:25:41,400 --> 00:25:44,280 Ay, Alicia. 486 00:25:55,600 --> 00:25:56,760 ¡Oh! 487 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Roy, ¿estás bien? 488 00:25:58,240 --> 00:26:01,400 Sí, duele mucho. 489 00:26:01,480 --> 00:26:03,680 Ay, Roy. -Realmente duele... 490 00:26:03,760 --> 00:26:06,400 ...mucho más de lo que pensaba. -Lo sé. 491 00:26:07,280 --> 00:26:08,920 Maldita sea. 492 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 Jesús, ¿por qué sucede esto? 493 00:26:23,200 --> 00:26:26,400 Entonces, ¿alguna vez estaremos allí? ¿descubrir quién era? 494 00:26:26,480 --> 00:26:29,560 Lamentablemente no podemos tomar la foto. sin depixelización... 495 00:26:29,640 --> 00:26:31,400 ...así que lo pasaremos muy mal... 496 00:26:31,480 --> 00:26:33,480 ...descubre la identidad de esta perra. 497 00:26:38,320 --> 00:26:41,360 Jesús. Maldita sea... -¿Sigues llorando? 498 00:26:41,440 --> 00:26:43,160 No puedo parar. 499 00:26:43,840 --> 00:26:45,160 ¿Qué pasa ahora? 500 00:26:45,240 --> 00:26:47,840 Uno de los portadores del ataúd. no lo va a lograr. 501 00:26:47,920 --> 00:26:50,000 Oh. -Mira, yo sé esto... 502 00:26:50,080 --> 00:26:52,480 Esto es un poco extraño. ¿Quieres hacer una incursión? 503 00:26:53,440 --> 00:26:55,000 Con mucho gusto incluso. -Oh, gracias. 504 00:26:55,080 --> 00:26:56,440 Quiero decir incluso triste. 505 00:26:56,520 --> 00:26:58,760 Es para Pip Pop. -Está bien. 506 00:26:59,640 --> 00:27:01,880 Gracias por querer ayudar. 507 00:27:01,960 --> 00:27:04,920 Ningún problema. Día. 508 00:27:05,000 --> 00:27:07,120 Hola. Ah, alguien más. 509 00:27:07,200 --> 00:27:08,960 ¿Son estos los otros portadores del féretro? 510 00:27:09,040 --> 00:27:12,600 Sí. -Oh, Dios. Así que tú y yo... 511 00:27:12,680 --> 00:27:15,240 ...¿entonces vamos a cargar el ataúd juntos? 512 00:27:15,320 --> 00:27:16,360 Sí. 513 00:27:16,840 --> 00:27:20,720 Ponemos el ataúd en nuestro hombros articulados... 514 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 ...y sigue recto. 515 00:27:23,280 --> 00:27:25,480 Las cosas no salieron bien, Jen. De nada. 516 00:27:26,080 --> 00:27:28,560 Es amable de tu parte preguntar, pero no fue un éxito. 517 00:27:28,640 --> 00:27:30,640 Generación exitosa funeral para mí. 518 00:27:31,800 --> 00:27:34,480 ¿No tuviste el respeto requerido? 519 00:27:34,560 --> 00:27:36,920 ¿Respeto? No. 520 00:27:37,000 --> 00:27:38,520 No fui muy respetuoso. 521 00:27:38,600 --> 00:27:40,640 ¡Para nada, Jen! 522 00:27:41,960 --> 00:27:43,920 Si tuviera que describirlo... 523 00:27:44,000 --> 00:27:46,560 ...el viaje del abuelo a la tumba... 524 00:27:46,640 --> 00:27:49,480 ...entonces diría: 'gracioso'. 525 00:27:49,560 --> 00:27:51,680 Fue muy divertido. 526 00:27:51,760 --> 00:27:53,320 Intenté no reírme... 527 00:27:53,400 --> 00:27:55,440 ...y pensar en otras cosas... 528 00:27:55,520 --> 00:27:57,520 ...pero cada paso... 529 00:27:57,600 --> 00:28:01,720 ...me recordó ¡Qué divertido fue! 530 00:28:02,760 --> 00:28:04,200 No te estabas riendo, ¿verdad? 531 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 Me reí a carcajadas. 532 00:28:08,200 --> 00:28:10,040 Que ella todavía está contigo. 533 00:28:10,120 --> 00:28:12,720 Sí, efectivamente. Pero el cubo está bastante lleno. 534 00:28:12,800 --> 00:28:16,280 La próxima vez se acabará, me temo. 535 00:28:21,040 --> 00:28:22,680 El teléfono ya está sonando. 536 00:28:25,960 --> 00:28:29,200 el nuevo material identificación proporcionada. 537 00:28:29,280 --> 00:28:33,240 Jen Barber y Roy Trenneman, Ambos trabajan en Reynholm. 538 00:28:34,320 --> 00:28:35,880 ¿Qué estabas pensando? 539 00:28:36,840 --> 00:28:40,120 No se te permitió destacar ¡Y ahora lo estás haciendo de nuevo! 540 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 No. Es material nuevo. 541 00:28:44,800 --> 00:28:46,680 ¡Deja de disculparte! 542 00:28:46,760 --> 00:28:49,440 Reynholm tiene una reputación para defender! 543 00:28:49,920 --> 00:28:52,480 No somos un maldito canal de noticias. 544 00:28:53,280 --> 00:28:55,960 Tengo que hacerlo ahora. Voy a hacer Millonario Secreto... 545 00:28:56,040 --> 00:28:57,560 ...para compensar esto! 546 00:28:57,640 --> 00:29:00,320 Y me estoy perdiendo una gran fiesta de tetas. 547 00:29:01,440 --> 00:29:03,600 y ya no estas mi secretaria! 548 00:29:05,320 --> 00:29:06,840 Furioso. 549 00:29:09,320 --> 00:29:13,120 Y una cosa más cuando regrese entonces es... 550 00:29:14,560 --> 00:29:15,600 ...para ti. 551 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 Oh, hola, cariño. 552 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Sí, claro. 553 00:29:29,840 --> 00:29:31,440 Sí. No, absolutamente. 554 00:29:31,520 --> 00:29:33,880 Bueno. Día. 555 00:29:35,240 --> 00:29:37,400 Ella rompió conmigo. -Así es, sí. 556 00:29:41,920 --> 00:29:44,880 Ahora las identidades de la perra Koffie Gooi Zwerver... 557 00:29:44,960 --> 00:29:48,000 ...y la gente pequeña racista por fin se conocen... 558 00:29:48,080 --> 00:29:51,680 ...nos preguntamos: ¿Qué les pasa a los humanos? 559 00:29:54,680 --> 00:29:57,200 Gilipollas Jen ESPERANDO POR TI 560 00:29:57,280 --> 00:30:00,320 QUIZÁS ERES DEMASIADO ALTO POLLA 561 00:30:00,400 --> 00:30:02,640 Tengo muchos seguidores nuevos en Twitter. 562 00:30:02,720 --> 00:30:05,280 Mucho más, sí. -Son muy groseros. 563 00:30:05,360 --> 00:30:06,640 Desearían que estuviéramos muertos. 564 00:30:07,440 --> 00:30:09,600 Guardia. -¿Qué? 565 00:30:09,680 --> 00:30:10,760 Gorjeo. 566 00:30:11,520 --> 00:30:14,560 Podemos en Twitter explicar algunas cosas. 567 00:30:16,120 --> 00:30:17,200 Sí. 568 00:30:17,720 --> 00:30:20,360 Chitter es el lugar perfecto para explicar esto. 569 00:30:20,440 --> 00:30:23,160 Sí. Por ejemplo, "No quería café tíralo sobre esta mujer. 570 00:30:23,240 --> 00:30:25,520 No sabía que ella estaba allí. 571 00:30:25,600 --> 00:30:28,600 volví encontrarla, pero...' 572 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 Demasiadas letras. -Sí, demasiado. 573 00:30:31,880 --> 00:30:34,920 Comprendido. "¿Odio a las personas sin hogar?" 574 00:30:36,200 --> 00:30:40,440 'Y estoy seguro también un misógino. Jajaja.' 575 00:30:40,960 --> 00:30:42,040 Para dirigir. 576 00:30:43,400 --> 00:30:45,200 No enviaste eso, ¿verdad? -Sí. 577 00:30:45,800 --> 00:30:47,960 Eso no sonó muy bien. -Lo entenderán. 578 00:30:48,040 --> 00:30:49,120 Así es como funciona Twitter, Roy. 579 00:30:49,200 --> 00:30:52,160 Lo mejor es ser espontáneo. 580 00:30:52,240 --> 00:30:53,400 Aquí. 581 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 No hay signo de interrogación después de la primera frase. 582 00:30:57,080 --> 00:30:59,720 La gramática no es necesaria en Twitter No ser perfecto, Roy. 583 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 Lo que dice ahí, Jen... 584 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 ...es 'Odio a las personas sin hogar'. 585 00:31:03,800 --> 00:31:07,080 Y ciertamente yo también lo soy misógino. Jajaja.' 586 00:31:07,160 --> 00:31:10,160 Sí. Me alegro de que haya terminado. 587 00:31:18,240 --> 00:31:22,080 Después de la mujer gato-cubo, dos nuevos Sensaciones de ladrones de internet... 588 00:31:22,920 --> 00:31:26,960 ...Roy Trenneman, un gran racista, ataca a un pequeño barista... 589 00:31:27,640 --> 00:31:30,720 ...y lo arroja contra un bus con tetas... 590 00:31:30,800 --> 00:31:34,800 Jen Barber, una mujer misógino ataca a un vagabundo... 591 00:31:37,080 --> 00:31:40,480 ...y luego todo género femenino. 592 00:31:41,680 --> 00:31:43,600 ¿Quién es el siguiente? 593 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 ¿Quién la detendrá? 594 00:31:54,280 --> 00:31:56,080 Lo que estás a punto de ver... 595 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 ...está más allá de nuestro entendimiento. 596 00:32:02,760 --> 00:32:05,920 Una mujer misógina le tira café a una mujer sin hogar... 597 00:32:08,440 --> 00:32:10,880 ...y luego se ríe de ello en Twitter. 598 00:32:10,960 --> 00:32:13,360 'Odio a las personas sin hogar. Y yo también odio especialmente mujeres. jajaja 599 00:32:13,440 --> 00:32:16,960 Su novio es racista contra un pequeño barista... 600 00:32:18,320 --> 00:32:20,520 ¡Eres demasiado pequeño! 601 00:32:20,600 --> 00:32:22,480 ¡Eres demasiado pequeño! 602 00:32:24,360 --> 00:32:27,600 ...lo que lleva a ser llevado por un autobús recibe un golpe con las tetas. 603 00:32:30,000 --> 00:32:35,480 No olvidaremos ni perdonaremos esto. Somos anónimos. 604 00:32:38,280 --> 00:32:40,400 Y ahora Anonymous nos persigue. 605 00:32:41,400 --> 00:32:45,600 Eso es realmente ideal. -Oh, un montón de nerds... 606 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 ...en su computadora. ¿Y luego? 607 00:32:47,240 --> 00:32:49,240 Internet está enojado con nosotros. 608 00:32:49,320 --> 00:32:50,640 ¡Se acerca Internet! 609 00:32:52,280 --> 00:32:56,360 vamos a conseguirlos antes de que nos atrapen. 610 00:32:57,000 --> 00:32:58,200 ¿Qué sucede contigo? 611 00:32:59,280 --> 00:33:01,960 no quiero anónimo está detrás de nosotros. 612 00:33:02,560 --> 00:33:04,000 Estoy en anónimo... 613 00:33:04,760 --> 00:33:05,960 creo. 614 00:33:07,040 --> 00:33:08,400 ¡Vamos a ocultarlo! 615 00:33:11,880 --> 00:33:12,920 ¿Qué? 616 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 La Internet. 617 00:33:16,280 --> 00:33:17,680 Ah... 618 00:33:18,880 --> 00:33:21,480 Porque te lo dijimos que es internet? 619 00:33:23,200 --> 00:33:24,360 Sí. 620 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 Y nunca te lo dijimos que no era verdad? 621 00:33:29,480 --> 00:33:31,080 No. -Bueno... 622 00:33:31,960 --> 00:33:33,240 ...según sea el caso... 623 00:33:34,440 --> 00:33:35,600 ...eso no es Internet. 624 00:33:37,080 --> 00:33:39,000 ¿Qué hace Jen con Internet? 625 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 No, no vamos a hacer eso. 626 00:33:44,840 --> 00:33:46,240 Maldito infierno. 627 00:33:48,320 --> 00:33:50,440 Está bien, Moe, no tengas miedo. 628 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Estamos de tu lado. Cuente su historia. 629 00:33:54,160 --> 00:33:56,080 Bien, ¿por dónde empiezo? 630 00:33:56,880 --> 00:33:59,920 solo soy un simplón trabajador social. 631 00:34:00,000 --> 00:34:02,800 Justo cerca. 632 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Finge que no estoy allí. 633 00:34:05,120 --> 00:34:07,120 ¿Tienes alguien que te ayude y todo eso? 634 00:34:07,800 --> 00:34:10,520 mi abuelo a veces pero casi nunca está allí. 635 00:34:10,600 --> 00:34:11,880 ¿Y tu padre? 636 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Él nunca está allí tampoco... 637 00:34:14,159 --> 00:34:15,679 Lo siento, me detengo aquí. 638 00:34:15,760 --> 00:34:18,920 Tengo que grabar esto. ¡Reynholm! ¿Qué? 639 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Bueno, sube la oferta. 640 00:34:21,520 --> 00:34:23,560 No importa lo que dije antes. 641 00:34:23,639 --> 00:34:25,880 Quiero ese objeto de arte de Madonna. 642 00:34:27,120 --> 00:34:29,560 No, 22 millones es el mínimo... 643 00:34:29,639 --> 00:34:31,199 ...pero siéntete libre de ofrecer 50. 644 00:34:31,280 --> 00:34:34,159 Ya sabes, 50 es el mínimo ahora. Sí. 645 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 Estoy ocupado ahora. 646 00:34:38,199 --> 00:34:41,080 Estoy haciendo Millonario Secreto. 647 00:34:43,600 --> 00:34:44,960 Eso es muy triste. 648 00:34:45,040 --> 00:34:46,360 Callarse la boca. 649 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 Estamos filmando Millonario Secreto. 650 00:34:48,520 --> 00:34:49,840 Eso es algo. 651 00:34:51,800 --> 00:34:54,239 ¿Cómo me siento al respecto hasta ahora? Seré honesto... 652 00:34:54,320 --> 00:34:56,639 ...no es tan terrible como pensaba. 653 00:34:56,719 --> 00:34:59,240 La gente es muy agradable. Están bastante limpios. 654 00:34:59,320 --> 00:35:02,720 Y estoy a favor esta noche invitado a una fiesta. 655 00:35:02,800 --> 00:35:06,760 Mi última fiesta fue entonces La perra de Elton John dio a luz. 656 00:35:12,160 --> 00:35:14,240 No, no es cierto. La última fiesta... 657 00:35:14,320 --> 00:35:16,760 ...era Conrad Black en ese momento fue arrestado. 658 00:35:16,840 --> 00:35:18,440 ¿Conrado Negro? ¿Quién es ese? 659 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 Nadie, un viejo amigo. 660 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 Entremos. -Bueno. 661 00:35:29,720 --> 00:35:32,440 Pensé, ahora juego de mesa. tiene tantos espectadores... 662 00:35:32,520 --> 00:35:35,000 ...ahora puedo poner mi lado de contar la historia... 663 00:35:35,080 --> 00:35:39,200 ...y demostrar que yo Después de todo, no soy un monstruo. 664 00:35:41,600 --> 00:35:42,680 ¿No quieres gritar abucheo? 665 00:35:42,760 --> 00:35:44,680 Y esa es una camiseta horrible. 666 00:35:44,760 --> 00:35:46,920 SOY HITLER 667 00:35:47,000 --> 00:35:48,520 Entonces la pregunta que todos se hacen: 668 00:35:48,600 --> 00:35:50,560 Jen Barber, ¿odias a las mujeres? 669 00:35:52,600 --> 00:35:54,440 Gracias, Jen Barber. -No. 670 00:35:54,520 --> 00:35:55,800 Después de esto... -No dije nada. 671 00:35:55,880 --> 00:35:58,520 Después de esto, ¿cómo era la vida en el siglo XIV? ser vendedor de granos? 672 00:35:58,600 --> 00:35:59,880 Guardia. ¿Estaba claro? 673 00:35:59,960 --> 00:36:01,160 Lo siento, Jen, esos pantalones. 674 00:36:01,240 --> 00:36:03,400 Eso me hace querer seguir adelante. 675 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Es mejor la televisión y los pantalones lo saben. 676 00:36:05,560 --> 00:36:07,160 ¿Pero puedo decir algo? -Después de esto. 677 00:36:07,240 --> 00:36:08,600 Sólo detente. -En un momento... 678 00:36:08,680 --> 00:36:09,840 ¿Estaba claro? 679 00:36:15,000 --> 00:36:16,320 Ay dios mío. 680 00:36:16,840 --> 00:36:19,560 Richmond, ¿trabajas aquí o no? 681 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 no me pagan pero me gusta venir aquí. 682 00:36:22,360 --> 00:36:24,600 Para que la colaboración ¿Con el jefe no funcionó? 683 00:36:26,080 --> 00:36:27,560 ¿Se parece a esto? 684 00:36:28,320 --> 00:36:30,440 De todos modos, ¿cómo están chicos? 685 00:36:30,960 --> 00:36:33,320 Todos piensan en mi Soy misógino. 686 00:36:33,400 --> 00:36:36,000 Roy ha sido abandonado porque es daltónico en las emociones... 687 00:36:36,080 --> 00:36:38,680 ...y Moss lleva pantalones lo que lo hace sentir bien en la televisión. 688 00:36:39,640 --> 00:36:41,000 ¿Algún chisme? 689 00:36:41,960 --> 00:36:43,760 ¿Y tú cómo estás? 690 00:36:43,840 --> 00:36:46,200 Ocupado. Mucho trabajo de locución. 691 00:36:48,080 --> 00:36:49,720 ¿Real? ¿Cómo es eso? 692 00:36:49,800 --> 00:36:52,120 alguien me encontró tenia una hermosa voz. 693 00:36:57,080 --> 00:37:00,360 Richmond, está bien nada bueno. 694 00:37:00,440 --> 00:37:02,400 Entra. 695 00:37:02,480 --> 00:37:04,840 no es lo mismo cuando no estáis juntos. 696 00:37:04,920 --> 00:37:07,000 De todos modos, si me estás buscando, ¿sabes dónde encontrarme? 697 00:37:07,080 --> 00:37:09,320 GERENTE DE RELACIONES 698 00:37:09,400 --> 00:37:10,920 No haré eso, Richmond. 699 00:37:11,560 --> 00:37:12,840 ¡No aceches! 700 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 ¿Dónde está? 701 00:37:16,600 --> 00:37:18,040 ¿OMS? 702 00:37:23,240 --> 00:37:26,520 ¿No te gustan las cosas? eso nos pasa... 703 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 ...un poco... 704 00:37:28,600 --> 00:37:30,040 ...ser extraño? 705 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 ¿Y entonces qué, Roy? 706 00:37:32,760 --> 00:37:33,840 Bueno... 707 00:37:34,440 --> 00:37:37,720 ...recuerda lo que tuve que hacer como si estuviera discapacitado... 708 00:37:37,800 --> 00:37:39,320 ...¿y terminé en Manchester? 709 00:37:40,280 --> 00:37:43,120 Eso no era normal, ¿verdad? 710 00:37:43,200 --> 00:37:47,880 O esa noche en esa máquina de juego. 711 00:37:47,960 --> 00:37:49,240 Eso fue extraño. 712 00:37:50,040 --> 00:37:53,000 Sí, lo eran sucesos bastante extraños. 713 00:37:53,080 --> 00:37:55,000 Y esto es una locura. 714 00:37:55,080 --> 00:37:57,560 ¿Qué está pasando entre nosotros ahora? es raro ¿verdad? 715 00:37:57,640 --> 00:37:59,880 Bueno, lo es de todos modos todo casi termina. 716 00:37:59,960 --> 00:38:03,000 Douglas nos va a despedir cuando regrese. 717 00:38:03,960 --> 00:38:07,720 Eso no es lo que somos. ¿Deberíamos dejarlo así? 718 00:38:07,800 --> 00:38:09,960 ¿Qué hacemos normalmente? cuando estamos en problemas? 719 00:38:10,040 --> 00:38:11,800 Entonces lo hacemos a menudo peor y luego... 720 00:38:11,880 --> 00:38:13,760 ...se detiene. -No. Seguimos juntos. 721 00:38:13,840 --> 00:38:14,840 ¿Hacemos eso? 722 00:38:14,920 --> 00:38:16,160 ¿Cómo llegas a eso? 723 00:38:16,240 --> 00:38:17,400 Vamos. ¿Quiénes somos? 724 00:38:18,040 --> 00:38:19,760 ¿Quiénes somos? Dígalo. 725 00:38:19,840 --> 00:38:21,320 Somos los... 726 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Departamento de TI. -Precisamente. 727 00:38:22,760 --> 00:38:24,320 Lo hiciste muy bien. 728 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 ¿Llevas pantalones de mujer? -Sí. 729 00:38:28,080 --> 00:38:29,400 Esto es lo que quiero decir. 730 00:38:35,640 --> 00:38:38,600 Vamos a dar una vuelta. 731 00:38:38,680 --> 00:38:40,000 ¿Cómo entramos en este coche? 732 00:38:40,080 --> 00:38:41,320 Abre una ventana. 733 00:38:41,400 --> 00:38:42,520 Buena idea. 734 00:38:43,160 --> 00:38:44,200 Sí. 735 00:38:44,280 --> 00:38:45,720 Eso es todo. 736 00:38:46,760 --> 00:38:50,360 Que idiota. ¡Tengo una mano de robot! 737 00:38:54,560 --> 00:38:58,000 Espera un minuto. Este es mi auto. 738 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 Oh, mierda. 739 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Cálmate. Yo me encargaré de esto. 740 00:39:23,600 --> 00:39:24,680 Esperar. 741 00:39:38,760 --> 00:39:42,680 Está bien, oficial. Estoy haciendo Millonario Secreto. 742 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 Vamos gente. 743 00:39:46,840 --> 00:39:48,000 ¿Qué está sucediendo? 744 00:39:48,080 --> 00:39:49,760 Vamos gente. 745 00:39:49,840 --> 00:39:51,240 ¿Hace cuánto que lo tiene puesto? 746 00:39:51,320 --> 00:39:52,520 No quiere quitárselo. 747 00:39:52,600 --> 00:39:54,240 Está bien, vamos. 748 00:39:54,320 --> 00:39:55,480 ¿Qué está sucediendo? 749 00:39:55,560 --> 00:39:56,640 Ni idea. 750 00:39:56,720 --> 00:39:59,240 Bueno. Para cada problema es una solución. 751 00:39:59,320 --> 00:40:00,920 ¿Cuál es nuestro problema aquí? 752 00:40:01,000 --> 00:40:03,800 Todos piensan en mi Soy una mujer que odia a las perras. 753 00:40:03,880 --> 00:40:06,120 Eres una perra. Oh sí. 754 00:40:06,200 --> 00:40:08,760 Una perra terrible. Mujer. 755 00:40:08,840 --> 00:40:10,920 Bueno. Roy, tú. 756 00:40:11,000 --> 00:40:13,880 Mi amante me piensa Odia a la gente pequeña. 757 00:40:13,960 --> 00:40:15,880 Duendes. Gracias, Roy. 758 00:40:15,960 --> 00:40:19,000 Probablemente moriré solo viendo porno en computadora. 759 00:40:19,080 --> 00:40:20,440 Cara triste. 760 00:40:20,520 --> 00:40:21,640 Bueno. 761 00:40:24,000 --> 00:40:25,760 PORNO 762 00:40:25,840 --> 00:40:27,640 Está bien. ¿Qué piensan ambas mujeres...? 763 00:40:29,000 --> 00:40:30,680 ...como personas pequeñas... 764 00:40:31,400 --> 00:40:33,240 ...bien? ¿Qué les gusta a ambos? 765 00:40:33,320 --> 00:40:34,680 ¿Qué les gusta a ambos? 766 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 ¿Sillas? -¿Cine? 767 00:40:36,760 --> 00:40:37,880 Realmente no lo sé. 768 00:40:38,680 --> 00:40:40,080 Te lo diré. 769 00:40:40,160 --> 00:40:41,480 Parecen tan diferentes. 770 00:40:41,560 --> 00:40:42,760 Son muy diferentes. 771 00:40:42,840 --> 00:40:44,600 "No te dejes atacar". 772 00:40:48,680 --> 00:40:52,280 No les gusta que los ataquen. 773 00:40:53,000 --> 00:40:55,640 no puedo por gente pequeña hablando por supuesto... 774 00:40:55,720 --> 00:40:59,240 ...pero como mujer me convierto Ciertamente no le gusta que lo ataquen. 775 00:40:59,680 --> 00:41:01,080 ¿A dónde va esto? 776 00:41:01,160 --> 00:41:02,920 Te lo diré, Roy. 777 00:41:03,000 --> 00:41:04,680 Usamos esto... 778 00:41:04,760 --> 00:41:08,000 ...mientras Douglas está fuera para hacer mi spray de pimienta... 779 00:41:08,080 --> 00:41:11,560 ...que las mujeres pequeñas pueden usar. 780 00:41:11,640 --> 00:41:13,400 Eso suena muy extraño. 781 00:41:13,480 --> 00:41:15,800 Jen Barber, no es misógina... 782 00:41:15,880 --> 00:41:18,120 ...sino un protector de mujeres. Su héroe. 783 00:41:18,200 --> 00:41:19,480 Ahora estoy bien con eso. 784 00:41:20,320 --> 00:41:22,760 Puedo hacer una gran presentación. 785 00:41:22,840 --> 00:41:24,360 Un spray de pimienta... 786 00:41:24,440 --> 00:41:27,720 ...para mujeres pequeñas, Yo también me beneficio de eso. 787 00:41:28,320 --> 00:41:32,840 Alice entonces ve que me importa, y con sus pequeños parientes... 788 00:41:32,920 --> 00:41:35,400 ... ella definitivamente vendrá a la presentación de Jen. 789 00:41:35,880 --> 00:41:38,120 pensé en ese momento que mi cantidad... 790 00:41:38,200 --> 00:41:39,640 ...spray de pimienta... 791 00:41:39,720 --> 00:41:41,240 ...fue demasiado. 792 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Pero ahora me doy cuenta... 793 00:41:44,280 --> 00:41:46,440 ...que es suficiente... 794 00:41:46,520 --> 00:41:48,120 ...para este propósito. 795 00:41:49,840 --> 00:41:53,040 La idea parece demasiado buena. 796 00:41:53,120 --> 00:41:55,760 Ya ves lo que nosotros ¿Podemos lograrlo juntos? 797 00:41:55,840 --> 00:41:57,640 Con mi perspectiva empresarial... 798 00:41:57,720 --> 00:41:59,080 Mis conocimientos científicos... 799 00:41:59,160 --> 00:42:00,520 Y yo también estoy allí. 800 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 ...podemos hacer cualquier cosa. 801 00:42:04,680 --> 00:42:06,280 ¡Sí! 802 00:42:07,480 --> 00:42:09,160 Necesito un descanso de los pantalones. 803 00:42:18,200 --> 00:42:19,280 ¿Vienes, Roy? 804 00:42:19,360 --> 00:42:22,680 No puedo pensar en las palabras por el discurso de Alice. 805 00:42:22,760 --> 00:42:24,520 ¿Vas a dar un discurso? -Sí. 806 00:42:24,600 --> 00:42:27,000 Para demostrar que yo No soy daltónico para las emociones. 807 00:42:27,080 --> 00:42:29,160 En realidad soy muy sensible... 808 00:42:29,240 --> 00:42:30,920 ...y ella necesita saber eso. 809 00:42:31,000 --> 00:42:34,360 ¿Cuál es una palabra más romántica? por 'tetas'? 810 00:42:35,480 --> 00:42:37,720 ¿Una palabra aún más romántica? 811 00:42:38,200 --> 00:42:40,240 Vamos. vamos proteger a las mujeres. 812 00:42:40,320 --> 00:42:42,240 Te veré allí. -Éxito. 813 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 Gracias. 814 00:42:44,600 --> 00:42:45,960 Eartha Kitts. 815 00:42:47,720 --> 00:42:49,960 Bueno. ¿Está todo listo? 816 00:42:50,040 --> 00:42:51,400 Los carteles cuelgan... 817 00:42:51,480 --> 00:42:54,760 ...y hay una bolsa de regalos con spray de pimienta al lado de cada asiento. 818 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 Que buena jugada... 819 00:42:56,280 --> 00:42:58,240 ...para poner el spray en este detener las botellas. 820 00:42:58,320 --> 00:43:00,360 ¿Por qué no tú mismo? defender con estilo? 821 00:43:00,440 --> 00:43:02,920 Algo me está molestando. 822 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 ¿Estamos pasando por alto algo? 823 00:43:07,080 --> 00:43:08,520 No lo creo. 824 00:43:08,600 --> 00:43:09,960 Ah, están todos. 825 00:43:11,400 --> 00:43:12,600 Perfecto. 826 00:43:14,080 --> 00:43:15,200 CIEGO 827 00:43:15,280 --> 00:43:18,160 Hola y bienvenido en esta presentación especial... 828 00:43:18,240 --> 00:43:22,240 ...para mujeres, por una mujer, Yo, un amante de las mujeres. 829 00:43:22,320 --> 00:43:24,720 Al lado de tus asientos ¿Crees que las bolsas de regalos? 830 00:43:24,800 --> 00:43:28,680 Y ahí está un gran producto nuevo. 831 00:43:28,760 --> 00:43:30,080 No, no lo hagas. 832 00:43:36,600 --> 00:43:39,840 Quiero decirte algo. 833 00:43:39,920 --> 00:43:42,680 ¡Tengo que irme! -¡No! No irás a ninguna parte. 834 00:43:43,120 --> 00:43:45,480 "Sé que me lo has dicho en el pasado... 835 00:43:45,560 --> 00:43:48,960 ...llamado emoción daltónica.' 836 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Cállate y escucha. 837 00:43:52,200 --> 00:43:53,720 Pero he cambiado. 838 00:43:53,800 --> 00:43:55,080 Mi visión es perfecta.' 839 00:43:56,200 --> 00:43:58,040 Ahora sé lo que pasé por alto. 840 00:43:58,120 --> 00:43:59,560 'Y con tus suaves labios... 841 00:43:59,640 --> 00:44:04,760 ...y por supuesto tus lindos airbags, Sé que eres el indicado para mí.' 842 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 Estoy sufriendo mucho. 843 00:44:06,760 --> 00:44:08,680 Yo también, Alicia. Yo también. 844 00:44:08,760 --> 00:44:11,880 Pero eso termina ahora. 845 00:44:14,640 --> 00:44:17,360 INTRODUCCIÓN DE NUEVAS PERSIANAS PROTEGETE 846 00:44:19,240 --> 00:44:20,600 Eso no podría haber ido mejor. 847 00:44:22,360 --> 00:44:25,000 Eso no salió nada bien. 848 00:44:25,080 --> 00:44:27,080 Oh si, porque nosotros vamos a perder nuestros trabajos. 849 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 ¡Dios mío! -Señor Reynholm. 850 00:44:34,880 --> 00:44:37,400 Eso es todo. Le di una cerveza al chico... 851 00:44:37,480 --> 00:44:39,680 ...entonces tengo un menor ayudó con la bebida. 852 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Por eso tengo este traje de vagabundo. 853 00:44:42,760 --> 00:44:44,360 Tuve que esfumarme. 854 00:44:45,080 --> 00:44:47,320 ¿Entonces tienes que esconderte en alguna parte? 855 00:44:47,400 --> 00:44:49,160 Sí. En algún lugar fuera de pista. 856 00:44:49,240 --> 00:44:50,920 ¿En algún lugar donde nadie te encontrará? 857 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 El fondo del mundo. 858 00:44:52,280 --> 00:44:54,680 Puede utilizar nuestra oficina. -Ey. 859 00:44:55,160 --> 00:44:57,400 ¿Pero quién lo arreglará arriba? 860 00:44:57,480 --> 00:44:59,640 No vamos a hacer nada. 861 00:44:59,720 --> 00:45:02,440 Esto es perfecto. Mi hermosa secretaria Joan... 862 00:45:02,520 --> 00:45:04,600 ...y sus dos amigos Ross. 863 00:45:05,960 --> 00:45:08,040 Voy a trastear un rato en internet... 864 00:45:08,120 --> 00:45:10,640 ...pero en realidad necesito comida. 865 00:45:10,720 --> 00:45:13,040 ya tengo uno de los juguetes Comí aquí. 866 00:45:15,040 --> 00:45:16,880 ¿Escuché eso bien? 867 00:45:17,400 --> 00:45:18,760 Realmente no estaba escuchando. 868 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 ¿Es esto...? 869 00:45:22,040 --> 00:45:25,800 ¿Es esto algo bueno? 870 00:45:25,880 --> 00:45:28,120 Sí, es un buen resultado. 871 00:45:28,200 --> 00:45:30,760 Dios mío, estamos bien se hizo realidad. Increíble. 872 00:45:30,840 --> 00:45:32,640 Salió bien. 873 00:45:33,280 --> 00:45:34,440 Jen barbero. 874 00:45:34,520 --> 00:45:36,200 Lo olvidé. 875 00:45:36,280 --> 00:45:38,920 Eso es impresionante. En realidad nos están mirando. 876 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Hola amigo, ¿estoy en Anonymous? 877 00:45:42,560 --> 00:45:44,720 Tranquilo, pequeño racista humano. 878 00:45:45,520 --> 00:45:48,760 Saludos, Jane Barber. Este es tu castigo. 879 00:45:48,840 --> 00:45:50,640 Ha sido declarado culpable de... 880 00:45:50,720 --> 00:45:53,600 ...una pérdida terrible de la bondad humana. 881 00:45:55,320 --> 00:45:57,520 Entra. -Tranquilo, tú. 882 00:45:59,000 --> 00:46:00,680 ¿Qué estás haciendo, Pedro? 883 00:46:00,760 --> 00:46:02,960 Callarse la boca. -Llevamos horas aquí... 884 00:46:03,040 --> 00:46:04,840 Estoy trabajando en algo. Irse. 885 00:46:04,920 --> 00:46:07,640 Peter, tu madre y yo. Estamos preocupados por ti. 886 00:46:07,720 --> 00:46:09,480 Fuera de mi habitación. 887 00:46:09,560 --> 00:46:11,640 Es un día brillante Aléjate de tu PC. 888 00:46:11,720 --> 00:46:15,120 No. -¿Quién es este? ¿Un amigo? 889 00:46:15,200 --> 00:46:18,000 Lo siento, Peter ya no puede jugar. Él sale afuera. 890 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 Podría quedarme aquí por tanto tiempo si quisiera, dijiste. 891 00:46:20,760 --> 00:46:22,560 te lo dijimos tenía que salir. 892 00:46:22,640 --> 00:46:25,200 Me permitieron dos horas cada noche. detrás de la computadora... 893 00:46:25,280 --> 00:46:27,760 ...siempre y cuando comiera mi cena e hice mi tarea. 894 00:46:27,840 --> 00:46:30,680 He hecho ambas cosas. 895 00:46:30,760 --> 00:46:32,960 ¿Por qué haces esto? 896 00:46:33,040 --> 00:46:35,440 Tengo mis derechos. Conozco mis derechos, mamá y papá. 897 00:46:39,400 --> 00:46:41,960 Internet no funciona. No puedo conectarme. 898 00:46:42,040 --> 00:46:44,960 Prueba a apagarlo y encenderlo. 899 00:46:45,040 --> 00:46:46,120 Gracias, Ross. 900 00:47:08,160 --> 00:47:09,880 Industrias Reynholm está cambiando. 901 00:47:09,960 --> 00:47:12,360 Nuevas posibilidades. Caras nuevas. 902 00:47:12,440 --> 00:47:13,880 Una nueva dirección. 903 00:47:14,320 --> 00:47:16,280 Un mejor ambiente de trabajo. 904 00:47:17,160 --> 00:47:18,440 Nuevos productos. 905 00:47:21,320 --> 00:47:23,240 Una política de reclutamiento social. 906 00:47:23,800 --> 00:47:26,840 Sueno alegre. -¿Solo un poquito más? 907 00:47:26,920 --> 00:47:28,440 Así es como sueno cuando estoy feliz. 908 00:47:28,520 --> 00:47:30,360 Sólo un poquito. 909 00:47:30,440 --> 00:47:31,720 Me estás poniendo las cosas difíciles. 910 00:47:31,800 --> 00:47:33,440 No, sólo quiero que tengas un poco... 911 00:47:33,520 --> 00:47:35,120 Ah, bueno, no importa. Pararemos.